MAAHANMUUTTOVIRASTON PIDÄTYSKESKUS SAN PEDRO, CALIFORNIA
Mitä haluat, että tekisin? Se ei ole minun ongelmani.
Kysyn vain, Stevens, tapasiko kukaan sitä vanhusta?
Hän hikoili ja tärisi kun laitoin hänet bussiin.
- Hän sanoi, että käsi tuntuu puutuneelta. - Jeesus Kristus, Brogan.
Sinulle kaikki on yhtä humanitaarista kriisiä.
Allekirjoitit enemmän oleskelulupia, kuin muu osasto yhteensä.
Älä jauha paskaa. Äijä on saamassa sydänkohtauksen.
Haluan, että joku tapaa hänet.
Tässä hän on. Kaverisi sai terveen paperit tohtori Sturgessilta.
Lähti bussilla kolme tuntia sitten. Oletko nyt tyytyväinen?
Olen, nyt olen tyytyväinen.
Hei, Max, olethan tulossa keskiviikkona?
Isäni kansalaisuusjuhlaan?
Max, minun kulttuurissani on hyvin tärkeää tehdä isä ylpeäksi.
He ovat halunneet tavata sinut jo pitkään. Anna sanani, he eivät ole niin pelottavia -
kuin puheistani voisi päätellä.
Parempi aloittaa ennen lounastaukoa.
Selvä on, menoksi kaverit. Tehdään se.
Kaikki maahan!
- Tuolla. - Hoidan se. Anteeksi.
Mistä ostit tämän? Alvadaronkadultako?
Olen pahoillani, ystäväiseni. Mennään.
Mitä oikein odotat, Brogan? Kosintaako?
Ala tulla. Ala tulla!
Hei, hei! Gene.
Herra, pojastani ei ole kukaan pitämässä huolta.
- Minä hoidan hänet. Kiitos. - Annan hänen tietonsa.
- Hän on yläkerran naapurilla... - Ei voi mitään.
- Jos hän ei saa rahoja tänään, hän laittaa pojan kadulle. - En voi auttaa.
- Olen pahoillani, rouva. En voi auttaa. - Asunto 21.
Ei onnistu. Ei, ei. Ei onnistu.
Auta minua.
Pyydän, auta minua.
Oikein kaunis. Saitko numeron?
- Täällä haisee sääli. - Hän antaa kauniiden aina jäädä, -
joskus jopa vähän rumempienkin.
Oletteko lopettaneet? Nyt voisitte painua vaikka vittuun.
No niin, sitten kaikki yhteen ääneen, "Kiitos, herra Kossef, -"
- "kauniista laulusta." - Kiitos, herra Kossef.
Tuo oli aika vaativa yleisö.
- Totta. - No, olinko ihan paska?
Et ollenkaan. Ja kun ottaa huomioon, että opettelit laulun viime yönä, -
- teit minusta oikein hyvää työtä. - Hauska kuulla.
Koska minulla ei ollut harmainta aavistusta -
- mistä lauloin. - Niinpä.
- Huomasiko sen? - Kyllä, ja lisäksi, -
älä ymmärrä tätä väärin, -
mutta millainen juutalainen tulee töihin juutalaiseen päiväkotiin, -
vaikkei puhu sanaakaan hepreaa, tai edes tiedä mitään juutalaisuudesta?
Varmaan sellainen ateisti.
- Anteeksi? - Ei, olen pahoillani.
Minä vain... Minä tarvitsin työtä.
Itse asiassa, managerini äiti -
- on koulun rehtori. - Vai niin.
- Et ollut ihan hirveä. - Kiitos.
En halua, että sanot tästä sanaakaan kenellekään.
Tarkoitan todellakin kenellekään. Tästä voi seurata vakavia ongelmia koululle, -
- ja minulle. - Ei, en puhu kenellekään.
Haluan sinun tietävän, että teen tämän vain poikani vuoksi, -
koska hän sanoi minulle, "äiti, Gavinista tulee kuuluisa muusikko."
- Ihanko totta? - Kyllä. Muuten en tekisi tällaista.
Kiitos. Kiitos, Rachel.
Oikeasti, en voi kiittää kylliksi.
EASTRIDGEN NUORISOLAITOS
- Hän tulee aivan kohta, rouva. - Kiitos.
Odota vähän.
Haluaisitko piirtää? Ole hyvä, kulta.
Minulla on tällä viikolla sinulle jotain muutakin.
Opettajasi, rouva Ntende, lähetti tämän postissa.
Hän sanoi sinun hukanneen tämän hetkeä ennen lähtöäsi, -
ja että olit todella surullinen siitä. Hän löysi tämän muutama viikko sitten.
Kulta, kestää vielä vähän aikaa, -
ja teemme kaikkemme, jotta löytäisimme sinulle hyvän äidin.
Hän ei koskaan korvaa oikeaa äitiäsi, mutta rakastaa sinua.
Ja lupaan, ettei hän koskaan tule jättämään sinua.
Terrori-iskuun osallistuneita on mustamaalattu, heidät on esitetty paholaisina ja tuomittu -
länsimaiden toimesta.
Mutta emme koskaan halua puhua WTC terroristeista oikeina ihmisinä.
Media ja johtajamme leimaavat heidät nopeasti terroristeiksi, hirviöiksi ja murhaajiksi.
Mutta eikö meidän pitäisi yrittää ymmärtää heitä ihmisinä?
- Ei vitussa. - Heitä kutsutaan pelkureiksi, -
koska he murhasivat avuttomia matkustajia, -
ja aiheuttivat tuhansien viattomien kuoleman.
- Miksi sinä kutsuisit heitä? - Hei. - Se on totuus.
Pelkurit eivät tietoisesti uhraa itseään -
- suuremman asian vuoksi. - En ole samaa mieltä. - Suuri asia on tappaa meidät?
- Ette ehkä ole samaa mieltä heidän syistään... - En tajua miksi hän on tuolla puhumassa.
Mielestäni heidän tekonsa ei ollut pelkurimainen tai järjetön.
- Emme halua kuunnella tällaista paskaa, neiti B. - Hänellä on puheenvuoro.
Tunnen samoin, kuin sorretut palestiinalaiset, -
tai Irakin kansa, miehitettynä omassa kotimaassaan, -
jonka perustivat itselleen, ilman sananvaltaa.
Ja ainoa tapa saada äänensä kuuluville, -
on huutaa terästonnien pauhulla -
ja suihkumoottorien jylinällä törmäyshetkellä.
- Rauhoittukaa. - Heidän äänensä kuului.
Ette ehkä pidä siitä, mitä heillä oli sanottavanaan, -
tai kuinka he saivat viestinsä kerrottua, -
mutta kuulimme sen, ensimmäistä kertaa.
- Onko meidän pakko kuunnella tällaista paskaa? - Kuulimme oikeuden kutsun. - Odotas hetki.
Hyvä on, hyvä on. Kyllä, kiitos.
- Hei, neiti B, kiitos. - En... En ole varma, -
oliko tuo tehtävän tarkoituksena, Taslima, mutta se oli ainakin ajatuksia herättävä.
- Paskapuhetta. - Niin, paskapuhetta. Nyt voit istua alas.
- Korkeakoulu oikein odottaa häntä. - Vitun petturi.
- Itkupilli. - Miksi et painu vittuun maastamme, -
- ja palaa kamelinnussijoiden Saudi Arabiaan, missä te kamelinnussijat asutte. - Brian. Brian.
Tiedän, että olet hermostunut, mutta en aio sallia tuollaisia tunteenpurkauksia.
Mikä sinun nimesi on? Taslima bin Ladenko?
Minulla on vain yksi kysymys, neiti B. Teitkö ruumiintarkastuksen hänelle?
Entä jos hän on kiinnittänyt itseensä dynamiittia tai TNT:tä tai jotain?
- Hän menee hakemaan kranaattia! - Tappaakseen meidät kaikki.
Marcus!
Kyllä se minulle käy. Voi paska, se on veljeni.
Hei. Kielsin sinua tulemasta.
- Javier antaa minulle kyydin kotiin. - Tulin jo tänne asti.
- Lopetan kohta. Tilaus on kesken. - Katso nyt itseäsi.
- Pukeutuisit paremmin. - Mene jo.
Nähdään autossa. Mene.
Javier? Olen Claire. Puhuimme puhelimessa, muistatko?
- Riittääkö se? - Riittää. Tule hakemaan se perjantaina.
- Perjantaina. Eikö sitä saa nopeammin? - Ei.
Hyvä on. Nähdään perjantaina.
- Yong, voisitko viedä roskat ulos? - En, se on Seungin vuoro.
Minä vein eilen.
Hän valehtelee. Minä vein roskat eilen illalla.
Mammanpoika on viemässä roskia.
Kuka sinusta teki perheen ämmän? Eikö sinulla siskoa tekemään likaisia töitäsi?
- Teemme vuorotellen. - Sinun täytyy pitää se kurissa, kusipää.
Lähdetään.
Minne?
- Minä otan tämän Glockin. - Kuunnelkaa. Wanin setä on velkaa 50.000.
Maksu lauantaisin, rahat kauppaan perjantai-iltana juuri ennen sulkemista.
Menemme sinne tutkimaan asiaa.
- Olet sinä aikamoinen. - Anna Yongille Ruger. Hieno pyssy.
- Sano, että tämä ei tee sinusta kovanaamaa. - Yong, sinä menetät poikuutesi, typerys.
- Oletko valmis siihen, Yong? - Parempi olla.
Aurinkokylvyillä krokotiilit nopeuttavat kemiallisia reaktioita ruumiissaan.
En tiedä hänen nimeään. Tunnistan hänet, kun näen.
Kyllä. Andasolin tekstiili.
Tulen alas ja päästän hänet leikkaussaliin. Hänellä on pieni lapsi ilman hoitajaa.
Oletko varma?
Koska heidät oikein pidätettiin?
Odota. Näkikö kukaan lastensuojelusta häntä?
Selvä. Kiitos.
Vittu.
- Se oli upeaa. - Kiitos. Kiva, kun tulit. Miten oppituntisi meni?
- Mitä? - Sain roolin D'Angelosista.
- Saitko roolin? Oletko tosissasi? Oikeasti? - Tiedän, se on uskomatonta.
Se on hieno asia. Mahtavia uutisia.
- Meidän pitäisi ottaa sille. - Minä haen.
Kiitos, kulta.
- Miten sait sen roolin? - En tiedä. Rooliohjaaja tietää tilanteeni.
Hän antoi perjantaille asti aikaa hankkia työkelpoisuustodistuksen.
Crunchissa tapasin yhden kaverin. Hän työskentelee Fountainin valokopiointiliikkeessä.
Ei, ei. Et voi tehdä sitä. Jos jäät kiinni väärennetyllä työluvallasi -
- joudut vastuuseen petoksesta. - Sama asia kuin muokkaat sosiaaliturvakorttiasi -
poistaaksesi "Työtön" -merkinnän.
Tai jätät uskonnon, -
- koska olet ateisti, oikea ateisti. - Tule kanssani kotiin.
- Olen tosissani. Tule kanssani kotiin. - Se ei ole järkevää. Tiedät sen.
Emme voi palata yhteen, koska emme tiedä tilannettamme.
Minun täytyy saada lupa. Sinun täytyy saada lupa. Tiedät sen.
Se on työn alla, onko selvä? Haluan vain tietää, missä tämä kaveri on.
Sinun kapteeni Amerikka, joka tulee, -
vie sinulta jalat alta, menee kanssasi naimisiin ja saat luvan. Sitäkö haluat?
- Kapteeni Amerikka? - Ihmettelen vain, mikä sinulla kestää.
Tässä näin.
- Kiitos, kulta. - Minun täytyy mennä. Oli hauska tavata...
- Rose. - Laita viestiä, kun esityksesi julkaistaan.
Gavin, nähdään -
- ennen sitä. Ymmärrätkö? - Ehkäpä.
- Kuka siellä? - Maahanmuuttovirasto.
- Kuka? - Avatkaa ovi.
Etsin poikaa.
- Mireya Sanchezin poikaa. - En ole nähnyt.
Nuo ovat minun ja siskoni lapsia. En ole nähnyt muita.
Älä pelleile kanssani.
- Hän on velkaa minulle viikosta. - Yritätkö neuvotella kanssani?
Sitäkö yrität?
- Kuinka paljon? - 50 dollaria.
Tulen takaisin, jos se ei ole oikea lapsi.
- Mikä hänen nimensä on? - Juan.
Juan Sanchez.
Mene hänen mukaansa. Ala painua.
Kiitos, kaveri.
Valitsemaasi numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudelleen.
Tarvitsen puhelinvaihteen tiedot Tijuanan numerosta. Katsotaanpas.
Se on -
661-555-7782.
Paljon kiitoksia.
Se taitaa olla tämä hiton vatsaflunssa, jota on kaikkialla. Olen oksennellut koko aamun.
Sano heille, että soitan myöhemmin huomenna.
Mennään sitten.
YHDYSVALTOJEN KANSALAISUUS- JA MAAHANMUUTTOVIRASTO
En löydä hakemustasi järjestelmästämme.
- Sanoitko lähettäneesi sen kuusi viikkoa sitten? - Kahdeksan viikkoa sitten.
Selvä. Onko sinulla kuittia?
Ei, koska kopioin juuri matkustuslupani ja lähetin sen postiin.
Entä sitten shekin peruutus hakemusmaksusta?
Maksoin maksuosoituksella. Minulla ei ole shekkivihkoa. En saanut maksuosoituksesta kuittia.
- Alan huolestua. - Teillä ei ole statusta -
enne kuin saatte päätöksen tarkennetusta hakemuksesta.
Jos hakemus on hukkunut tai jostain syystä ei ole tullut meille, miten voimme olla varmoja, -
että lähetit sen meille? Kantamme on, ilman lähetyskuittia tai peruutettua osoitusta -
- olette ilman statusta, paitsi... - Jos hakemukseni löytyy.
Saatana.
Vittu, tuliterä auto.
Anteeksi, en...
En ehtinyt pysähtyä. Tulit suoraan eteeni.
- Vilkutinhan? - Et, ja vaikka olisitkin, pitäisi katsoa taakse ennen kuin tulee tielle.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Näytät vähän pökkyräiseltä. - Ei. - Pitäisikö sinun istua?
- Sattuuko mihinkään? - Ei, ei. - Oletko varma?
Kyllä olen kunnossa, luullakseni. Minulla on vain erittäin huono päivä.
- Oletko Uudesta Seelannista? - Australiasta.
Se on aina jompikumpi. En vain osaa erottaa.
Sanoin Uusi Seelanti miellyttääkseni, jos olisin oikeassa. Useimmat sanovat Australia, -
mikä suututtaa kiivit.
Minulla ei ole rahaa maksaa tätä. Autoni ei ole vakuutettu.
- Ei hyvä. - Minun on täytynyt suututtaa joku entisessä elämässä -
koska paskaa putoaa tänään päälle. Olin juuri kolme tuntia tuolla -
yrittäen vakuuttaa vitun virkailijalle, että hain jatkoa vierailijaviisumille.
Jonka vittu vie tein.
- Mikä nimesi on? - Olen pahoillani, olen Claire Shepard.
- Claire Shepard, olen Cole Frankel, ja tiedän turhautuneisuutesi. - Niinkö?
Olen virkailijana valvontakeskuksen oikeusosastolla.
Se tarkoittaa, että saan päättää onko työlupasi voimassa vai ei.
- Täytyy olla mielenkiintoista. - Minäpä kerron mikä on mielenkiintoista, -
ja mikä minua hiukan huolestuttaa, sen lisäksi ettei sinulla ole vakuutusta, -
joku joka anoo jatkoa viisumilleen -
ajelee kasvokuvia autossaan. Ei ole mitään pahaa olla kaunis kuten sinä -
jolla on kuvia itsestään Australiassa.
Sinulla ei ole lupaa etsiä töitä Amerikassa, Claire.
Olenko väärässä?
Ehdotan seuraavaa. Soitamme hinausauton, minun laskuuni tietenkin -
jos sinulla ei ole vakuutusta, et saa hinausautoakaan.
Siten saamme autoasiasi järjestettyä. Sitten menemme syömään yhdessä.
- Anteeksi? - Haluan tarjota sinulle lounaan ja selittää sinulle vaihtoehtosi.
Tai voimme mennä takaisin toimistoon ja selvittää asian siellä.
Juanito! Juanito!
Kiitoksia.
- Yrittikö hän palata Los Angelesiin viime yönä? - Kyllä.
Hän oli kovin huolissaan pojasta.
- Ettekä ole kuulleet hänestä mitään? - Emme.
Hänen piti soittaa kun pääsee rajan yli.
Sanchez Mireya. 24.
Eilen illalla tai aikaisin tänä aamuna.
Oletko varma? Selvä, kiitoksia.
Se on mahtava esitys. Mikään tv:ssä ei voita sitä.
- Luulin, että halusit keskustella tilanteestani. - Selvä.
Asia on näin, Claire. Haluat näyttelijäksi kuten Nicole ja Naomi.
Tiedät kuten minäkin, heidän työnsä Australiassa ei merkitse täällä mitään.
He ovat tähtiä, tekevät elokuvia täällä. Jos sinut karkotettaisiin tai lähtisit vapaaehtoisesti, -
et pääsisi tänne takaisin minimissään 10 vuoteen.
Vapaaehtoisenakin lähteminen merkitsee 5 vuotta, mutta hyvä jos pääset ikinä takaisin.
- Mitä vaimosi tekee? - Työskentelee toisella puolella.
- Hän on maahanmuuttajien puolustusasianajaja. - Olisiko hän vapaa?
Hauskaa.
Seksikäs, hyvä huumori. Sinulla on kaikki, Claire.
Kaikki paitsi työlupa. En usko, että olet iloissasi -
kun he vievät sinut pidätysselliin San Pedrossa.
Tutkivat kaiken. Joku Latinomamma ottaa sinut heilakseen muutamaksi yöksi.
Hyvä on, selväksi tuli.
Missä haluaisit tehdä sen?
Olet ällistyttävä.
Olet todellakin, -
täydellinen naimakone.
Ilman työlupaa.
Ehkä voimme tehdä asialle jotain.
- Saatko hoidettua minulle työluvan? - En voi tuosta vain valmistaa sitä.
En ole väärennösalalla.
Mutta saan tietosi ja hakemuksesi, sopivasti pöydälleni -
ja kaikesta huolimatta se hyväksytään.
Voisitko todella tehdä sen? Millä perusteilla?
Olet tunnettu tv-tähti Australiassa, Claire.
- Paskat, en lähelläkään. - En tiedä sitä.
Eikä kukaan muukaan.
Keksit vähän omiasi, Aussien palkintojenjakoja, -
jotakin paskalausuntoja ja hoidan homman.
Sitä sanotaan EB-1:si. Se on työlupa erityisominaisuuksista.
Kusetatko? Vai onko tämä totta?
- Koska jos voit tehdä tämän minulle... - Hyötyisin siitä myös itse. - 2 viikkoa.
Työluvasta? Kuusi kuukautta.
Enpä usko.
- Kuukausi. - Kolme.
Kaksi kuukautta ja hommaat luvan heti?
Voit pitkittää paperitöitä, mutta haluan nähdä sen, että se on aito.
Selvä, mutta päivystät huomisesta alkaen.
Kun soitan, tulet antamaani osoitteeseen.
Selvä. Onko tässä kaikki tältä päivältä? Voinko mennä suihkuun?
Odota. Minun pitää pyytää vielä yhtä palvelusta.
Haluan sinut kontallesi sängyn reunalle.
- Etkö tajunnut sitä vielä? - Huijasit tänään. - Katsos tuota.
- Odota, odota. - Aiotko jutella hänelle?
- Taslima. Taslima! - Hyvä Jumala. - Se on pyhän neekerin pikavuoro.
Rättipäämuija voi peittää kasvonsa ja kukaan ei huomaa, kuinka ruma hän on.
- Ehkä voit hakea siskosi ja tehdä vaihdon tai jotain, A.Z. - Turpa kiinni.
Laita turvavyö.
Ei.
Tiedätkö, että menee vielä kuukausi, -
ennen kuin saa seuraavan ajan?
Maahanmuuttoviraston toimeenpano. Avatkaa ovi.
- Mitä tämä koskee? - Liittovaltion poliisi. Avatkaa ovi.
Meillä on pidätysmääräys.
Kädet seinää vasten. Kädet seinää vasten.
Mitä tämä on? Miksi FBI on täällä?
Rauhoittukaa. Laittakaa kädet selän taakse.
Oletko Taslima Jahangir? Olen erikoisagentti Phadkar.
Voisitko näyttää minulle makuhuoneesi?
En ymmärrä, mistä tässä on kyse.
- Kirjoititko sinä tämän? - Miksi se on sinulla?
Koulusi rehtori toimitti sen meille.
- Hän oli huolissaan tekemisistäsi. - Luulin, että tässä maassa on sananvapaus.
Esseestäsi käy ilmi sympatiasi WTC:n terroristeja kohtaan, -
- kuin heidän tekonsa olisi oikeutettu. - En ole kirjoittanut sellaista.
Kirjoitin ymmärtäväni heidän tekonsa.
- En kirjoittanut, että tuen heitä. - Tuetko? Hyväksytkö heidän tekemisensä?
Ymmärrän, että he haluavat tulla kuulluksi.
- En usko, että he tekivät oikein. - Agentti Phadkar.
Oletko kiinnostunut itsemurhista?
Päiväkirjasi mukaan olet.
Ei se...
Ne ovat muistiinpanoja kouluaineeseen, miksi uskonto vastustaa itsemurhaa.
- Et ole sitä vastaan? - Minusta ei tule itsemurhapommittajaa, jos sitä tarkoitit?
Mutta sinä hyväksyt itsemurhapommittajat oikeutetuksi tavaksi?
- Niin sinä kirjoitit esseeseen. - Vääntelet sanojani. En kirjoittanut niin.
Minusta siinä lukee niin.
"Iskun jälkeen heidän äänensä on vihdoinkin kuultu".
"Et ehkä pidä siitä, mitä heillä on sanottavanaan, tai kuinka he saavat viestinsä läpi", -
"mutta kuulimme sen. Ensimmäistä kertaa kuulimme sen."
Tarkoitin, että he saivat huomiomme -
ja ehkä meidän pitäisi ymmärtää -
miksi he tekivät sen. Siinä kaikki.
Jos jotkut ovat vihoissaan Amerikalle, heidän pitäisi kaapata kone ja törmätä rakennuksiimme.
- Se kuulostaa järkevältä teolta. - Agentti Phadkar, täällä.
- Katsokaa tätä. - Hänellä oli World Of Islamin tunnukset.
Hän on ollut usein keskustelupalstalla.
Maailman Jihad, Jihad keskustelupiiri.
Olen kiinnostunut kaikista musliminäkökulmista.
- Se pitää minut ajan tasalla. - Taslima, vanhempasi ovat laittomasti maassa.
Veljeni ja siskoni ovat syntyneet täällä.
- He ovat Yhdysvaltojen kansalaisia. - Totta.
Mutta sinä ja vanhempasi ette ole. Kun sisaruksesi täyttävät 21, -
he ovat oikeutettuja anomaan vanhemmillesi maahantulolupaa.
Ennen sitä, perheelläsi ei ole siirtolaisstatusta.
Kuuntele minua, Taslima.
Kuuntele, mitä voin tehdä vuoksesi.
En ole kiinnostunut perheesi pidättämisestä.
Mutta haluaisin jutella kanssasi enemmän.
Maahanmuuttovirastolla on kaikki oikeudet -
ottaa perheesi huostaan, -
mutta jos lähdet mukaamme ja teet yhteistyötä kanssamme, -
maahanmuuttovirasto ei pidätä heitä. Heidän täytyy ratkaista perheesi status, -
mutta kukaan ei halua tehdä tästä ongelmaa juuri nyt.
Ymmärrätkö?
Herra Max, tervetuloa kotiini.
- Kiitos. - Läsnäolonne on suuri kunnia.
- Kiitos. - Tässä on vaimoni. - Hauska tavata. Tervetuloa.
- Kiitos. Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
- Onnittelut kansalaisuudesta. - Kiitos. Farid.
Tule tänne. Tule tänne ja tapaa tärkeä herrasmies.
Hän on nuorin poikani. Hän on lakimies.
- Kuinka voit? - Mitä sinulle kuuluu? - Tämä on ilo. - Hei. Miten voit?
Tässä on Max. Hän on Hamidin kumppani.
Osoita hänelle kunnioitusta tai hän karkottaa sinut.
Hän ei voi karkottaa minua, Baba. Minulla on jo kansalaisuus.
Olet ainoa tässä talossa, jonka voi karkottaa. Lauantaihin saakka. Hänestä tulee yksi meistä.
Vien hänet nukkumaan. Oli hauska tutustua.
Kiitos.
Max, olen iloinen, että pääsit tänään tulemaan.
Minä todella arvostan tätä. Otatko drinkin?
Kyllä, kiitos. Skottilaista.
Hei, tyypit. Mitä teette?
Siskoni ei olisi pitänyt tulla tänne tänään.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän asettaa itsensä perheen edelle.
Hänen ei pitäisi odottaa olevansa tervetullut tänne.
Baba.
Max. Hamid puhuu sinusta ylistäen.
Hän katsoo sinua ylöspäin.
En ole koskaan ymmärtänyt, miksi hän liittyi siirtolaisten Gestapoon.
Luulen hänen sisimmässään tuntevan, ettei hän kuulu tänne.
Miten muuten todistat Amerikan värit omaksesi, kuin heittämällä toiset ulos.
- Olet lakimies? - Olen nuorempi osakas Berkhof, Mazolo ja Kleinissä.
Erikoistunut loukkaantumistapauksiin. Meillä on 35 lakimiestä ympärillämme.
Olet ambulanssin jahtaaja.
En jahtaa ketään.
- Käännytän asiakkaita pois. - Anteeksi.
Onko sinulla toista tuollaista?
Max Brogan. Työskentelen Hamidin kanssa.
Tiedän, kuka olet.
Kiitos. Mitä rannekorussasi lukee?
"Pieni enkeli." Isäni antoi sen minulle, kun olin 12-vuotias.
Huomasitko, että he tuijottavat meitä.
Hyvin paheksuvia katseita, kun olet liittoutunut hylkiön kanssa.
Otan sen riskin.
Minua ei ole aikaisemmin kutsuttu tällaisiin juhliin.
Mikä tämä on? Toitteko tämän mukananne?
Minä en tuonut sitä. Minä synnyin täällä.
Olen ainoa aito amerikkalainen tässä perheessä.
Jospa kansalaisoikeuksien ansiosta he ovat ihan yhtä amerikkalaisia?
Annahan kun kerron isästäni.
Suuri tuleva amerikkalainen.
Hän oli aina kriittinen shaahia kohtaan.
Vallankumouksen jälkeen, hänen kilpailijansa levitti huhua, että hän oli Khomeinia vastaan.
Koko perheen oli paettava rajan yli Turkkiin.
Hän käytti säästönsä saadakseen kaikki tänne.
Mutta hän ei ikävöi shaahin aikoja.
Luulen, että hän olisi täydellisen tyytyväinen -
siinä vitun islamilaisessa peräreiässä, jollaiseksi se maa on muuttunut.
Siksi hän on katkera jokaisesta täällä viettämästään päivästä.
Hän voisi palata.
Hän on liian vanha aloittaakseen alusta. Mikä on sinun tarinasi?
Perhettä?
Minulla on tytär. En ole hänen äitinsä kanssa enää.
- Kuinka vanha hän on? - 26.
Eikun...
- 27. - Parempi muistaa, ettet suututa häntä.
Taisin suututtaa jo.
Max, isäni kysyy sinua.
- Oli hauska tavata, Max. - Kuin myös.
Minä häivyn. Minulla on treffit.
Tosi kuumat treffit, Max.
Unohda hänet. Hän on hullu.
Olen väsynyt, Hamid. Lähden kotiin.
Max. Isäni.
Nähdään huomenna.
Kiitä perhettäsi puolestani.
Tiedätkö mitä hän sanoi yoruban tulkille tänään?
"Oletko äitini?"
Tulkki sanoi hänen menettävän yoruban kielen taitonsa.
Hän on ollut siellä jo 23 kuukautta.
23 vitun kuukautta.
Olen masentunut aina kun menen sinne.
Paskamainen tilanne.
Muttet voi jatkaa itsesi ruoskimista.
Ajattelin, -
- josko voisimme adoptoida hänet. - D.
Olen tosissani.
Hänen äitinsä kuolee AIDSiin saattokodissa.
Leiken isä Nigeriassa kieltää isyytensä, -
- eikä suostu ottamaan häntä. - Olemme tapauksen kimpussa. Yksi omistamme.
Ja voimme jatkaa tapauksen parissa.
Olen ajatellut tätä paljon. Se tuntuu oikealta.
Tuntuu, kuin se olisi tarkoitettu.
Et voi vain heittää tällaista ilmaan ja odottaa...
Luoja.
Voisitko miettiä sitä? Se olisi tärkeää minulle.
- Pyydän. - Hyvä on, mietin sitä.
Kiitos.
En pysty tähän. En ole puhunut hepreaa sitten bar mitzvahini jälkeen, tiesitkö sitä?
- En osannut silloinkaan. - Tiedätkö mitä?
Olette kaikki samanlaisia. Kaikki. Parhaimmillaan teette parannuksen.
Suurin osa ei ole käynyt synagogassa bar mitzvahin jälkeen.
Mutta heti kun tulette tänne, pelaatte juutalaiskortin.
- Eikö teillä ole mitään häpyä? - Auts. Tuo on aika...
Haloo? Hei, äiti. Miten menee?
Saitko viestini? Kyllä.
Entä rabbi? Ei, sinun pitää saada hänet kirjoittamaan kirje, -
temppelin kirjepaperille, -
jossa sanotaan, että osallistun jumalanpalveluksiin säännöllisesti.
Hän johti bar mitzvahini. Ja minä, tiedäthän, -
olen vahvasti sitoutunut juutalaiseen perimääni.
Hyvä. Olen nyt aika kiireinen.
Palaan kuitenkin asiaan. Tekisitkö sen puolestani?
Lupaatko? Hyvä. Kuulehan... Kyllä.
Soitellaan pian. Hyvä. Minäkin rakastan sinua.
Hei hei. Hei hei.
Minun pitää olla kotona kymmeneen mennessä.
- Joten... Onnea. - Kiitos.
- Kaiken kanssa. - Kiitos. Mitä jos vähän pyörittelisin -
näitä sivuja? Luuletko, että se toimisi?
Jos nämä vähän töröttäisi?
Jaksan koko yön vaimoni kanssa, -
mutta sinun kanssa olen kuin teini.
- Ei kuulosta siltä, että olisi mennyt koko öitä viime aikoina. - Ennen meillä oli kuumaa menoa.
Kunnes jonain päivänä, se ei vaan nappaa enää.
Siitä tulee kuin työtä.
Helpompi runkata suihkussa -
- kuin hieroa selkää ensin puoli tuntia. - Hiton ikävää.
Niin on.
Jospa tulisin katsomaan esitystäsi ensi viikolla.
Se ei kuulu sopimukseen.
Ei kuulukaan. Ajattelin vain, jos tulisin käymään ja...
Minun pitää mennä. Minulla on tapaaminen agentin kanssa.
Jos hän ottaisi minut kirjoilleen, se olisi iso juttu.
Soitan sinulle huomenna.
Tämä on tosi tylsä. En pidä tätä päälläni enää koskaan.
Sinusta tulee amerikkalainen vain kerran, poikani.
Olet tarpeeksi vanha arvostaaksesi sitä.
En pyytänyt päästä tänne.
Olemme heille pelkkiä vinosilmiä.
Tämä maa on antanut meille uuden elämän.
Älä käyttäydy kuin maalaistollo. Emme ole sellaisia enää.
Tiedätkö kuinka rikkaat tulivat rikkaiksi, ja ansaitsivat kunnioituksen täällä?
Aseen avulla. Tässä maassa ei seistä jonossa odottamassa menestystä.
Kiilaat väliin ja otat mitä haluat.
Täällä ei kunnioiteta mitään muuta kuin miestä jolla on munaa.
Kuka on syöttänyt tällaista paskaa päähäsi?
Ne jengikaverisi, joiden kanssa hyppäät kaiket yöt?
Näen mitä on menossa.
Mitä sinulle on tapahtumassa?
Toin sinut tähän maahan, jotta sinulla olisi tulevaisuus.
Älä pilaa sitä.
- Denise Frankel. - Hei. - Hei. Kiitos, kun autatte tytärtäni.
Tässä ei ole kyse hänen siirtolaisstatuksestaan.
Mutta he käyttävät statusta kiertääkseen normaalit rikos- ja nuorisorikoskäytännöt.
Vaimoni haluaa tietää, koska voimme nähdä hänet.
Se on työn alla.
Tapaan FBI:n erityisyksikön virkailijan kahden kesken huomenna.
Tällä hetkellä, koko perheenne on karkotusuhan alla.
Suosittelen, ettette palaa asuntoonne.
Onko teillä ystäviä tai sukulaisia, joiden luona voisitte olla?
Rosa.
Tulehan, Rosa.
Rosa. Sinua ei löydy, Rosa.
Toinen, josta ei ole tietoakaan.
- Teemme parhaamme. - Varmasti.
Niin? Kyllä olen.
Kuka?
Hei, Hamid.
- Mitä nyt? - Kyse on siskostani.
Mikä hätänä?
Ehkä voit auttaa minua.
Tunnistatko hänet?
Agentti Baraheri?
Sen kirjapainon pomo, missä hän työskentelee.
Meillä on valvontakameran kuvaa motellilta, -
josta tuntematon mies, huppari päällä pakenee paikalta.
Hän kuoli yhdentoista ja puolen yön välillä.
Tiesitkö, että siskollasi oli yhteyksiä Bedraziin, -
joka oli naimisissa, ja hänellä oli kaksi lasta.
En koskaan puhunut hänen yksityiselämästään.
Tiedätkö ketään, joka olisi voinut saada tiedot?
- Tullut sitten mustasukkaiseksi. - En ole perehtynyt hänen elämäänsä.
On vielä toinenkin asia.
Löysin nämä, kun kävin herra Bedrazin takkia läpi, -
etsiäkseni henkilöllisyystietoja. Näitä oli kolmen paketteina.
Työlupa, ajokortti, sosiaaliturvatunnus. Kaikki väärennettyjä.
Löysimme lisää näitä hänen asunnoltaan aikaisemmin iltapäivällä.
Luullaksemme, hän valmisti näitä kaupassa töiden jälkeen.
Olemme lähettäneet loput vahvistetusta avustuksestanne työryhmällemme.
Voisiko se olla Meksikon mafia, joka on suuttunut, kun hän puuttui heidän asioihinsa?
Vertailemme juuri mahdollisuuksia.
Koska olisi sopivat hetki haastatella muita perheenjäseniänne, agentti Baraheri?
Voinko vain...
Haluaisin viettää hetken siskoni kanssa.
Totta kai.
Olen pahoillani menetyksestänne.
Vihaan sen paikan hajua.
Tiedän, että arvostelet minua, Max.
- Mitä oikein tarkoitat? - Siskoani.
Mitä todistit viime yönä.
Nyt suren häntä. Sinä epäilit sydämeni todenmukaisuutta.
Istun vain tässä suremassa, ystäväni.
Suremassa koko perheesi puolesta.
Se on surullinen asia. En epäile rakkauttasi siskoasi kohtaan.
En todellakaan.
- Jos sinun täytyy puhua jollekin... - Kiitos.
SYYTTÄJÄNVIRASTO LOS ANGELES
Virallisesti hän on pidätettynä laittomasta oleskelusta Yhdysvalloissa.
Epävirallisesti, ja en koskaan toista tätä huoneen ulkopuolella, -
hän on pidätettynä tulevana uhkana -
Yhdysvaltojen turvallisuudelle. Todisteet perustuvat hänen itsemurhapommittajan aikeisiin.
- Mitä ne todisteet mahtavat olla? - Älä leiki kanssani, asianajaja.
Kaikki merkit ovat näkyvillä. Puhumme hurskaasta musliminaisesta, -
joka 15 vuoden ikäisenä kävelee ympäriinsä huntu päässä.
Joka osallistuu Internet-keskusteluihin, jotka keskittyvät Jihadin velvollisuuksiin.
Ja kirjoittaa avoimesti itsemurhasta. Katsoitko hänen makuuhuonettaan?
Kuinka karu se oli? Se ei ole normaalin teini-ikäisen elämää.
- Kaikki hänessä on hälyttävää. - Ainakin, kun katsoo läpi -
- omien vainoharhojen. - Voisin taistella kanssasi koko päivän, -
mutta täällä on tärkeämpääkin tekemistä.
Hän on laittomasti maassa. Hänet voidaan poistaa.
Aion saada maahanmuuttoviraston karkottamaan hänet -
- varmistaakseni amerikkalaisten turvallisuuden. - Tuosta noin vain?
Aiot karkottaa 15-vuotiaan amerikkalaisen teinin, joka on tullut maahan 3-vuotiaana?
Kuka ei puhu bengalia, ainakaan kovin hyvin.
Ja perustuen pelkkiin aihetodisteisiin, -
ajaisit hänet maanpakoon Afrikkaan, joka voisi yhtä hyvin olla toisella planeetalla?
Juuri niin aion tehdä, asianajaja.
Entä muu perhe? Kaksi nuorempaa sisarusta ovat Amerikan kansalaisia.
Niin, he ovat Amerikan kansalaisia, ja onnekkaita sellaisia.
Ellei sitten...
Onko sinulla seuraa?
- Ei. - Haluatko seuraa?
En aio olla hauska, Claire.
Haluan vain tietää, miksi joku maahanmuuttoviraston kaveri -
syyttäisi sinua petoksesta. Ihan kuin et olisi tarpeeksi kuuluisa -
saamaan viisumia. Kunhan vain sanon. Tiedän, koska yritin.
He eivät sano sitä enää maahanmuuttovirastoksi.
Gavin. Älä viitsi.
Luulin aina, että minun täytyy mennä naimisiin amerikkalaisen kanssa.
Siksi meillä ei ollut mahdollisuuksia.
Mutta minun ei tarvitse enää tehdä niin.
Minun ei tarvitse mennä naimisiin amerikkalaisen kanssa. Voin olla sen kanssa, josta pidän.
Tämä muuttaa kaiken meille paremmaksi.
Ymmärrätkö?
Minä vain...
Haluan vain tietää, miksi hän ottaa kaiken vastuun sinusta.
Maksatko hänelle?
- Miksi edes pääsit sosiaalityöntekijäksi? - Kulta.
Ei. Älä mene sinne.
Älä viitsi, Claire. Miten maksat hänelle?
- Tule takaisin. - En. Miten maksat hänelle, Claire?
Miten maksat hänelle?
Ei.
Sinun täytyy pilailla kanssani.
Olen minäkin idiootti.
Oletko tosissasi?
Kulta, haluan olla kanssasi. Tiedät, että haluan olla kanssasi.
- Olitko hänen kanssaan tänään? - Älä tee tätä. - Olitko hänen kanssaan tänään?
- Kulta, älä tee tätä. - Kerro nyt. Olitko? Oliko hän sisälläsi? Olitko hänen kanssaan tänään?
Voi vitun vitun vittu. Kuinka monta kertaa?
Kuinka monta kertaa, Claire?
Haluan vain tietää. Haluan vain tietää, kuinka paljon sinun pitää naida -
saadaksesi sen vitun työluvan. Vittu!
Niin usein kuin hän haluaa.
Vain kaksi kuukautta, -
eikä minun tarvitse enää koskaan nähdä häntä.
Eikä minun enää koskaan tarvitse olla huolissani karkotuksesta tai kiinnijäämisestä. Minä vain...
Mireya?
- Hei, pitele häntä! - Mireya?
Anteeksi. Anteeksi.
Kiitos.
Olen pahoillani. Teillä on hyvin vähän vaihtoehtoja, -
eikä yksikään niistä ole suotuisa tilanteeseenne nähden.
Voitte poistua vapaaehtoisesti maasta koko perheenä, -
ja lähteä Yhdysvalloista välittömästi.
Tai voitte valita sen, että riitautatte perusteet, -
jotka johtavat väistämättä maastakarkotukseen.
On vielä kolmaskin vaihtoehto.
Ja niin tuskallista kuin se onkin, -
minun on kerrottava se teille.
Toinen teistä voi valita vapaaehtoisen maastapoistumisen, -
ja lähteä Tasliman kanssa, ja toinen teistä voi jäädä Yhdysvaltoihin -
- Jahanaran and Abulin kanssa. - Kuinka se on mahdollista?
Erikoisagentti Phadkar on ilmoittanut minulle, -
että jos valitsisimme sen toimintasuunnan, -
maahanmuuttovirasto ei etsisi maahan jäänyttä vanhempaa, -
edellyttäen, että he pitävät matalaa profiilia. Teidän tulee ymmärtää myös eräs asia.
Se, kumpi teistä jää, mikäli valitsette jäämisen, -
yrittäisi tavata Taslimaa ennen hänen lähtöään, -
ottaisitte todella ison riskin. Hänellä on mukanaan maahanmuuttoviraston agentit, -
koko matkan lähtöportille saakka.
No niin, tytöt. Valot pois.
- Peiton alle. - Valot pois kahden minuutin sisällä.
Mennäänpä, Maria.
Näytät siltä, että tarvitset ystävää.
Odotatko, että äitisi tulee hakemaan sinua myös?
Joo.
- Joo, odotan. - Milloin hän tulee?
- Minä tahansa päivänä. - Tiedätkö mitään hyviä tarinoita?
Tiedän paljonkin hyviä tarinoita.
- No niin, tytöt. Valot pois! - Tule tänne, niin kerron sinulle parhaat.
Aika mennä nukkumaan!
Kuinka voisit olla uskomatta, kun sinulle kerrotaan Allahin säkeitä.
Hyvää iltaa, rouva Sanchez.
Täällä on erikoisagentti Max Brogan.
Kyllä, aivan oikein.
Ajattelin kysyä, onko Mireya ilmaantunut.
Ei, ei, rouva. En ole kuullut sanaakaan.
Kysynkin teiltä.
Emme tiedä, rouva.
Jatkan tiedusteluja.
Anteeksi, että vaivasin.
Kiitoksia, rouva. Hyvää yötä. Kiitos.
- Hei, Chin. - Huomenta. - Musta puku.
Tämä on pesty ja silitetty. Sinun on saatava siitä haju pois.
- Sairaala? - Niin.
Kiitos.
Parempi, ettette unohda tätä.
Oikein kaunis.
Teemmekö sen nyt, vai mitä?
- Jätän hänet. - Okei.
Meidän ei tarvitse enää hiiviskellä ympäriinsä.
Hiiviskely sopii minulle hyvin. En ole oikein ylpeä tästä järjestelystä.
- En halua mitään järjestelyä. - Cole... - Kuuntele nyt minua.
Tiedän, että tämä alkoi ihan päin vittua.
Etkä ole täällä omasta tahdostasi.
Ja sitten vielä on...
On hyvin paljon mahdollista, että saan sinut kananlihalle.
Haluaisin meidän aloittavan alusta.
En aio kertoa kuka olin. En haluaisi pelotella sinua.
Pyydän sinua vain kahville.
- En halua aloittaa taas alusta. - Sinä et kuuntele.
Ei. Sinä et kuuntele minua.
Sinun täytyy ymmärtää tämä, onko selvä?
Kun tulen näihin kirppuisiin huoneisiin, -
käännän itseni pois päältä.
Voisit aivan yhtä hyvin tehdä sitä kuminuken kanssa, -
koska se on antanut sinulle enemmän tunnetta kuin mitä olet koskaan saanut minulta.
Kun pääsen kotiin, olen tunnin suihkussa, -
saadakseni itseni puhtaaksi sinusta. Siinä on jutun kokonaisuus.
Tämä on niin todellista kuin se koskaan tulee välillämme olemaan.
Tuliko tämä nyt sinulle tarpeeksi selväksi?
Haluatko siis tehdä sen nyt, vai et?
Et tule enää kuulemaan minusta. Ja työlupasi tulee postissa.
Onnea matkaan, Claire.
Hamid. Kuinka voit?
Kuulehan.
Jätit takkisi autoon tullessasi ruumishuoneelta.
Huomautit hajusta, joten vein sen kuivapesulaan.
Voit hakea sen milloin vain.
Ei olisi ollut tarpeen, mutta kiitoksia.
Tämä putosi pesulassa taskusta.
Ihmettelin vain, miksi se ei ollut hänen henkilökohtaisten tavaroidensa kuoressa.
Hän rikkoi sen muutama päivä sitten.
Sanoin vieväni sen fiksattavaksi. Korjattavaksi.
Ystävälläni on liike Westernissä, ja...
Kiitos kun tulit, Max.
Gavin Kossef?
- Gavin Kossef! - Ai, joo.
Minun on oltava teille rehellinen, herra Kossef.
Huomaan, ettei teillä ole paljon kokemusta uskonnollisena työntekijänä.
- Teitä ei ole vihitty rabbiksi, vai mitä? - Ei, ei ole.
Mutta olen omistautunut uskolleni useiden vuosien ajan.
Kasvoin uskonnollisessa perheessä, osallistuin jumalanpalveluksiin säännöllisesti.
Minulla on ollut bar mitzvah.
- Olen ollut juutalaisissa johtajakoulutuksissa... - En ole silti varma pätevyydestänne.
Harrastan uskoani päivittäin. Juutalaisessa koulussa, jossa opetan, -
johdan rukouskursseja.
- Keskustelemme Raamatun kertomuksista. - Ja olette työskennelleet siellä laittomasti?
Kyllä. Kyllä olen.
- Kyllä. Mutta minut hyväksyttiin tehtävään. - Osaatte lukea kieltä?
- Hepreaa, vai? - Kyllä.
Entä rukoukset? Osaatteko ulkoa -
uskonne tärkeimmät rukoukset? Osaatte ne, eikö totta?
Kyllä. Osaan rukouksen viinille, -
- rukouksen leivälle... - Suo anteeksi, pieni hetki.
Paska.
Vittu.
Tulkaa sisään. Sulkekaa ovi.
Herra Kossef, tässä on Rabbi Yoffie.
Rabbi.
Normaalisti vaatisin maassaoloilmoitusta.
Mutta minusta tuntuu, että tämä lähestymistapa on tehokkaampi.
Haluaisin herra Kossefin lausuvan ulkomuistista rukouksen, -
joka todistaisi hänen oppinsa korkeammaksi kuin maallikoiden.
Voisitteko ehdottaa jotain ja todistaa oikeellisuuden?
Arvostaisin sitä, Rabbi.
Voit lausua surijan Kaddishin, käykö?
- Surijan Kaddishin? - Niin.
Selvä. Sopii.
Perinteeseen kuuluu, että peitätte päälakenne.
Jos voisitte laittaa kätenne päänne päälle, näin.
Eikö vain?
Noin. Kyllä.
Oikein hienoa.
Hyvin koskettavaa.
Voisit laulaa jumalanpalveluksissani joskus.
Pitäisin siitä.
Paljon kiitoksia, Rabbi. Palaamme asiaan pian.
Kiitos.
En voi kumota tuota.
Rabbi?
En pilaillut äänestäsi.
Odotan näkeväni sinut huomisaamuna, -
Beth Shalomin temppelissä. Mitä muuhun tulee, voimme opettaa sinua.
En halua jättää Jahia ja Abulia.
Milloin näen heidät jälleen?
Tai Papan?
Hän haluaisi hyvästellä sinut, -
mutta mitä jos hän tulisi tänne?
Hänetkin pidätettäisiin ja karkotettaisiin.
Sitten Jahin ja Abulinkin pitäisi lähteä.
En välitä! Miksi emme voisi kaikki lähteä?
- Miksi he saavat jäädä? - Koska he ovat syntyneet täällä.
Jos he jäävät ja käyvät koulunsa, heillä on enemmän mahdollisuuksia.
Ja minulla ei ole, -
koska elämäni on yhtä paskaa nyt.
Olen pahoillani. Aikanne loppuu.
Olen kanssasi, tyttäreni.
Äiti! Äiti, pyydän!
- Pyydän! - Olen aina kanssasi. - Älä jätä minua, äiti!
Rakastan sinua ikuisesti.
Matkustamme yhdessä.
Jumalan niin tahtoessa, tapaamme vielä joku päivä.
Tulkaa, kultani. Hyvästelkää sisarenne.
Ette näe häntä pitkään aikaan.
Huone on varattu seuraava tapaamista varten.
Näkikö murharyhmä nauhat?
Ei. Heidän mielestään se oli jengien välistä, joten he katsoivat vain murhayön.
Hidasta. Hidasta. Siinä he ovat.
Pysäytä. Tuossa on se tyttö.
Kelaa vähän takaisin.
Tuo auto joka tuli paikalle. Tarkenna siihen.
En tunnista ketään.
Vaihdetaan nauhaa.
Pikakelataan.
Hidasta. Siinä he ovat.
Seis. Johan on hitto.
- Siinä hän on taas. Voitko suurentaa rekisterikilven? - Toki.
2SAM564
Siirrytään seuraavaan päivään.
Siinä he ovat, tulossa ulos.
Vähän taaksepäin. Suurenna.
Sama auto.
Sama helvetin auto.
Etsitään tietokannasta.
Saisinko uuden, kiitos.
- Uusi, kiitos. - Valomerkki, kaveri.
- Hei, Yong. Valmis menettämään poikuutesi? - Vitun pälli! Mennään!
Ala tulla, vitun pelkuri!
Kädet ihan vitun ylös!
Liikettä, runkkari! Sinä myös, narttu!
- Liikettä nyt! - Pysy alhaalla, saatanan pilluteline!
Avaa se vitun ovi! Äläkä yritä kusettaa, vanhus!
Avaa se vitun ovi heti! Avaa se vitun ovi!
Teette ison virheen. Ette ymmärrä kenelle rahat kuuluvat.
Jos annan rahat, kuolen joka tapauksessa.
Ylös sieltä, runkkari!
Ylös sieltä!
Turpa kiinni! Mitä vittua?
Miksi vitussa teit noin? Ketään ei pitänyt satuttaa, Seung!
Tehty mikä tehty! Tutki hänet! Etsi avain!
Siirry, narttu! Turpa kiinni!
Ylös sieltä!
Jos hän yrittää jotain, ammu aivot pellolle! Liikettä!
- Vauhtia! Vauhtia! - Missä avain on? - Mikä vitun avain?
- Mikä avain? Mikä avain? - En tiedä! - Mikä vitun avain, narttu?
Vitut. Me olemme kaikki...
Laske se alas. Lahtaan hänet. Vannon sen!
Lahtaat hänet? Missä vitussa opit puhumaan noin?
Kuulitko sen jostain poliisisarjasta, kun asuit Soulissa?
En ole Soulista. Olen Theyachiwachigyasta.
Kuinka vanhana tulit tänne? Sinulla on vielä korostus.
- Veikkaisin joskus 11 tai 12 vuotta vanhana. - Paskanko väliä sillä on!
Ammun pään tohjoksi, ellet laske asettasi!
- Oletko maassa työluvan turvin? - Olen kansalainen, paskiainen!
Koko perheeni sai juuri kansalaisuuden! Juhlallisuuspaskat on huomenna!
Huomenna? Et ole vielä vannonut valaasi.
Et siis ole vielä kansalainen. Et ennen kuin vannot valan.
Enkä oikein näe sellaista mahdollisuutta nyt.
Sinä joko kuolet tässä, tai menet vankilaan murhasta.
- Olet tehnyt vanhempasi todella ylpeiksi. - Ei näin pitänyt käydä.
He sanoivat, ettei kenellekään satu mitään. Minä en tappanut ketään!
Mitä minun pitäisi nyt tehdä? En tiedä mitä tekisin!
- Kuinka monta kuuluu perheeseesi? - Miksi kyselet perheestäni?
- He eivät ole täällä, vai? - Montako kuuluu perheeseesi?
Vanhempani.
Nuoremmat siskoni ja veljeni.
Siskoni syntyi täällä.
Huomisen piti olla erityinen päivä.
Ja pilaat sen koko perheeltäsi.
Olen käynyt sen tilaisuuden. Se oli liikuttavin hetki elämässäni.
Seisot siellä, -
näet ympärilläsi ihmisiä kaikkialta.
Maista, joiden nimiä et osaa edes lausua, joita et tiennyt olevan edes olemassa.
Kaikki ovat iloisia.
He ovat riemuissaan tilanteesta, -
koska se on heidän valintansa.
Sinä et olisi tässä nyt, -
näissä ongelmissa, -
jos voisit vähääkään arvostaa sitä syvää kunnioitusta, jonka tunnet sinä hetkenä.
Pitkän matkan arvokasta päättymistä.
Kun seisot siellä huomenna uudessa puvussasi ja solmiossasi, -
haluan sinun katsovan ympärillesi.
Katso niitä kasvoja.
Ja ymmärrä sen hetken ylevä lupaus.
Mitä vittua, äijä.
En pääse sinne. Sanoit itse niin.
- Lopeta pääni sekoittaminen. - Oikea tapa päättää tämä, -
ystäväni, on se, että lasket aseesi.
- Laitan omani... - Mitä vittua! Mitä vittua teet?
- Mitä vittua... - Nyt sinä lasket aseesi.
Päästät naisen. Menet takahuoneeseen, -
ja otat valvontanauhat.
Ja kävelet pois.
Vittuilet minulle. Lopeta vittuilu!
Luuletko, että olen joku tyhmä runkkari?
Luulen, että teit virheen, jollaista et tee enää koskaan elämässäsi.
Poliisi! Kädet ylös! Kädet ylös!
Rauhoittukaa. Tilanne on hallinnassa.
Autahan vähän. Väität niitä olleen neljä, mutta omistajan vaimo on varma, että niitä oli viisi.
Hän sanoo, että päästit yhden menemään. Hän väitti myös, että annoit tyypin ottaa nauhat mukaan.
Hän on sekaisin. Hänellä oli pää alhaalla suurimman osan ajasta.
Tapoin neljä, miksi olisin päästänyt yhden menemään?
- Näytänkö joltain hullulta? - Minä voin kertoa, montako niitä oli.
Niitä oli vain neljä. Rouva on erehtynyt.
Tämä mies pelasti henkemme.
Niitä oli neljä. Todistaja vahvistaa sen.
Kauppiaat ovat löysäilleet valvonnan kanssa. Varmaan vakuutusten takia.
Hamid. Missä vitussa olet?
Meidän pitää puhua mahdollisimman pian.
Soita minulle kun saat viestin. Välittömästi.
Ei väliä mitä kello on.
Yksi viesti.
Max, Kevin tässä. Soita minulle heti kun voit.
Ennakkovaroitus vain. Poliisi soitti minulle hetki sitten.
Ilmeisesti Hamid oli tänään osallisena ammuskelussa korealaiskaupunginosassa.
Älä hätäile, hän on kunnossa. Olen menossa paikalle tarkistamaan tilanteen.
- Soita kännykkääni. - Ei enää viestejä.
En ole kiinnostunut sinusta. En ole kiinnostunut. En ole kiinnostunut sinusta.
Ensinnäkin, olet liian vanha minulle.
Neiti Shepard, olen erikoisagentti Ludwig maahanmuuttoviraston petososastolta.
Tässä on parini, erikoisagentti Howell.
Voisimmeko keskustella sisällä?
Löysimme nämä, ja läjän muita, -
kun teimme kotietsinnän Javier Pedrazan asuntoon.
En ole käyttänyt näitä. En mennyt hakemaan niitä.
- Joten, ette voi... - Mielenkiintoista on, neiti Shepard, -
että teimme tarkistuksia nimellänne. Claire Shepard saapui vierailijaviisumilla -
seitsemän kuukautta sitten. Kaksi päivää sitten, hänen status muutettiin -
työluvaksi, erityisominaisuuksien perusteella.
IMDB:n mukaan, ainoa Claire Shepard -
jolla on teidän nimenne, ikänne ja syntymäpaikkanne, -
on kaksi mainintaa heikosti tunnetuista Australialaisista televisiosarjoista.
Avustajarooleja. Hän ei ole voittanut yhtään kansallista tai kansainvälistä palkintoa.
Se on jotain, minkä hakemuksenne käsittelijä -
olisi huomannut. Silti hän myönsi teille työluvan.
Neiti Shepard.
Kertokaa suhteestanne viraston virkailijaan, Cole Frankeliin.
Onneksi olkoon, McGill.
Herra Frankel. Erikoisagentit Poulson ja Womack.
Petososastolta. Meillä on teidän pidätysmääräys.
- Onko tämä joku vitsi? - Tunnette Claire Shepardin.
Hän vaihtoi teidät vapaaehtoiseen maastapoistumiseen.
Kääntykää ympäri. Kädet selän taakse.
Onko teidän pakko tehdä tämä? Onko pakko laittaa käsiraudat?
Pelkäänpä, että pitää.
Mitä helvettiä tapahtuu? Cole, minne... Mitä tapahtuu?
Rouva, miehenne on pidätetty maahanmuuttopetoksesta.
Cole.
LOS ANGELESIN MESSUKESKUS
Hyvää huomenta kaikille.
Olen tuomari Leslie Freeman, -
piirikunnan tuomioistuimesta. On ilo ja kunnia toivottaa teidät tervetulleiksi.
Teillä kaikilla paikallaolijoilla on yksi yhteinen tekijä.
Olette kaikki, vapaasta tahdostanne, halunneet -
tulla tämän mahtavan maan kansalaisiksi.
Useille teistä, tie tähän riemukkaaseen tilaisuuteen, -
on ollut täynnä vaikeuksia ja uhrauksia.
Velvollisuuteni on muistuttaa teitä -
uusista velvollisuuksistanne kansalaisina, -
ja muistuttaa, että kansalaisuus -
ei ole menestymisen tae, vaan enemmänkin lupaus mahdollisuuksista.
Rajattomista mahdollisuuksista.
Olen aina sanonut, että Yhdysvallat on vastaanottava kansakunta, -
maa, joka hyväksyy jokaisen uuden kansalaisen -
hyväntahdon syleilyllä.
Teillä on loputtomat mahdollisuudet saavuttaa onnenne ja unelmanne, -
kunhan kunnioitatte yhteiskuntamme sääntöjä ja lakeja.
Itse olen ensimmäisen sukupolven amerikkalainen.
- Taisin arvata oikein. - Max? - Hänen on laitettava perheensä etusijalle.
Eikö vain, Hamid?
- Tiedät kyllä mistä puhun. - Onko tämä keskustelu käytävä nyt? - On helvetissä. Juuri nyt.
Viaton, juuri niin, viaton nuori nainen murhattiin kylmäverisesti, koska hän vilautti tissiä -
silloin tällöin, sekaantui naimisissa olevaan mieheen, yritti elää perheenne ulkopuolella.
Hän oli sisaresi.
Hän ansaitsi sinulta parempaa.
Emme siedä sellaista paskaa tässä maassa.
Meillä on sille nimikin. Murha.
Kylmäverinen murha.
Sinä ja Farid joudutte siitä vastuuseen.
Nousisivatko uudet kansalaiset ylös? Kohottakaa oikea kätenne, -
ja toistakaa uskollisuuden vala perässäni.
- Täten valallani vannon... - Minulla on motellin valvontanauhat.
Edelliseltä päivältä. Viime viikolta.
Tunnistin Faridin bemarin.
Hän seurasi siskoasi, raportoi sinulle, odotti sinun tekevän siirtosi.
Rukoilin häntä, Max, jättämään asian sikseen, -
mutta isämme painosti häntä. Meitä molempia. Isäni myrkytti Faridin mielen -
puheilla siitä, millaiseen häpeään perheemme joutui, -
sisareni takia. Hän ei koskaan... Hän ei koskaan tarkoittanut niin käyvät.
Hänen piti vain antaa sisarelleni opetus.
Meidän piti saada heidät kiinni itse teosta ja hakata heidät kuin koirat.
Isäni halusi nöyryyttää Zahran, -
- palauttaa takaisin ruotuun. - Onneksi olkoon kaikille kansalaisille.
En halunnut olla missään tekemisissä sen kanssa.
Ajattelin, että jos vain käännän selkäni, -
se kaikki katoaisi.
Seuraavaksi nouskaa seisomaan ja asettakaa oikea kätenne sydämellenne -
kun kuuntelemme Phil Perryn laulavan kansallislaulumme.
Hän tuli asunnolleni sinä yönä.
Kun hän oli... Kun hän oli...
- Auta minua, Hamid. Luojan tähden, auta minua. - Miten sait tämän?
- Missä Zahra on? - Halusin vain pelotella häntä. - Mistä sinä puhut?
- En kestänyt sitä enää. Nähdä häntä irstaana panopuuna. - Mitä teit, Farid?
Halusin vain vähän säikyttää miestä. Sinun pitää ottaa tämä.
Olet poliisi. Tiedät kuinka hoitaa tällaiset asiat.
- Mitä sinä teit, Farid? - Katsoin ovesta.
- He tekivät sitä kuin eläimet. - Voi paska!
Mitä vittua teet? Painu hittoon täältä!
- Mitä vittua tämä paska on? - Mikä vittu on ongelmana?
Mitä teit sisarellemme? Kerro mitä teit!
Hän on naiseni. Hän on naiseni. Älä ole typerä.
Laita se vitun ase pois. Painu vittuun täältä!
- Sinun olisi pitänyt tulla luokseni, perhana. - Olin häpeissäni.
Häpesin itseäni. Perhettäni.
Mitä olet kertonut hänelle? Mitä oikein teet?
Parempi hommata hyvä asianajaja.
Tarvitset sitä vielä.
Mitä sinä teet? Entä lapset?
Lähdössä pois kansallislaulun aikana?
Se on kovin epäkunnioittavaa.
Farid Baraheri, olette pidätetty sisarenne, Zahra Baraherin, murhasta, -
ja Javier Pedrazan.
Onnitteluni kaikille uusille kansalaisille.
Onnea teille kaikille.
820 Bertta, 75 lähestyy Faaraon raportoimaa sijaintia.
SAN DIEGO KALIFORNIA YHDYSVALTOJEN JA MEKSIKON RAJA
820 sijainnissa 10-42 Daavid. Parisataa metriä itään Ambush Alleystä.
Vahvistan naisuhrin. Meksikon kansalainen.
Arvioitu ikä noin 25. Näyttää olleen paikalla muutamia päiviä.
Taisi maksaa väärälle kojootille rajan ylityksestä.
Kuitti. Sijainti 10-42 Daavid, parisataa metriä itään Ambush Alleystä.
Otan yhteyttä poliisiin ja oikeuslääkäriin.
Selvä, 820. Odotan paikalla.
Selvä, Bertta 75. Ilmoitan myös tukikohtaasi.
Arvaa, kuka lähtee tänään kotiin.
- Kaikki kaverini lähtevät. - Ei tänään, kultaseni.
Joku tuli hakemaan sinua.
Hyvä on.
Kun menemme sisään, siitä tulee täysi härdelli, joten varo persettäsi.
Onnistuu. Ja menoksi.
Odota hetki.
Kyllä, se olin minä.
Oletko varma? Mireya Sanchez.
Entä perhe? Oletteko... Teetkö palveluksen? Älä tee sille mitään.
Haluaisin hoitaa sen itse.
Haluan tehdä sen, mikä on oikein hänelle.
Kiitos. Tulen heti kun vuoroni päättyy.
Hitto soikoon, Max. Meidän pitää hoitaa homma.
- Max! Pitää mennä! - Älä hätäile.